"צבא האוהבים (Army of Lovers) היא להקת דיסקו שבדית מופלאה, מינית, פרועה, משיחית (רבים משיריה עוסקים בגאולה אישית ובגאולה עולמית), שהופעתה על הבמה היא צבעונית, ליצנית ואקסטרווגנטית ומשדרת בעיקר שמחה גדולה. הלהקה פעלה בין סוף שנות ה-80 לאמצע שנות ה-90 וזכתה להצלחה גדולה באירופה. ההרכב כולל שני גברים (אחד שבדי, אחד יהודי-צרפתי) ושתי נשים (בכמה מהתקליטים השתנה ההרכב הנשי), והטקסטים יוצאי הדופן – במקוריותם, בעומקם, באווריריות שלהם - מושרים באנגלית ששולבו בה מילים ומשפטים משפות אחרות, בעיקר מצרפתית ומעברית: כך למשל בשירם המפורסם "ישראליזם" (להלן), חידוש לשיר "הבאנו שלום עליכם" שהתפרסם מאוד גם בישראל ואף חולל כאן שערורייה קטנה - למרות שעניינו אהבה גדולה לישראל.
התרגום לעברית בשירים המובאים כאן נאמן במידה רבה, אם כי לא מלאה, לתוכן המילולי. ובכל זאת, התרגום ניסה להיות נאמן לגמרי לרוח הכללית.
הקצב המקורי של השירים נשמר גם בתרגום, כך שאפשר עקרונית לפזם את המילים לפי המנגינה.
ביצועים של הלהקה ניתן למצוא ביו-טיוב. מצורפים בהמשך שלושה קטעי וידיאו של שלושה מהשירים המתורגמים.
ישראליזם (Israelism)
שוּק יהלומים בַּגטו
על חזִי מגן דוד
בשבת הסֶקס גלאט-כושר
בואי נסיכה יהודית,
כמו בציון דודה גולדה
הסמים – חלב ודבש
זֵכר מתסרוקת אינשטיין
באביב ענן בַּרְחָש
השמיים קוראים במרחב - -
אני שומע את המלאכים שָרים
שלום בישראל, שלום בישראל
שלום לעולם
שלום בישראל!
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום, שלום, שלום עליכם
ברית מילה תפארת רוח
אוּפְּס, הנה פליטה פרוידיאנית
צבא האוהבים שָלוּחַ
ארבעים שנות טריפ מדבר
שותים ממעיין דלוח
מלכות איזבל, קבלה
הורה בהרים נרקודה
בת זונה של מסיבה
השמיים קוראים במרחב - -
אני שומע את המלאכים שרים
שלום בישראל, שלום בישראל
שלום לעולם
שלום בישראל!
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום, שלום, שלום עליכם
ביום הדין (on judgement day)
ביום הדין
אליךָ אשוב
ערומה כולי
אתה תהיה מולי
ביום הדין
אנקום את נקמתי
אגרום לך לבכות
אחרי שנים ריקוֹת
ממני
מתי נפגשנו לא אזכור
סילקתי מהמוח
נעוּל בהיכלְךָ אתה
נידונת לא לשמוח,
יכולנו לסדר הכול
שגיאה אחר שגיאה
הילה של אז נראית פתאום
פרוות ההונאה
ראי ניצב מול כס מלכוּת
בִּתהילתךָ נוגע
בַּיום לובש פְּנֵי פריק מפחיד
בלילה משתגע!
ביום הדין
אליך אשוב
ערומה כולי
אתה תהיה מולי
ביום הדין
אנקום את נקמתי
אגרום לך לבכות
אחרי שנים ריקות
ממני
תיקים מפלסטיק סביב ראשךָ
צריחה בך נחתֶמֶת
תווית צפויה של מפסידן
תתאים לך לַתֵימה,
יכולנו לסדר הכול
שגיאה אחר שגיאה
הילה של אז נראית פתאום
פרוות ההונאה
ראי ניצב מול כס מלכות
בתהילתך נוגע
ביום לובש פני פריק מפחיד
בלילה משתגע!
ביום הדין
אליך אשוב
ערומה כולי
אתה תהיה מולי
ביום הדין
אגרום לך לבכות
אחרי שנים ריקות
ממני
שמע ישראל
אדוני אלוהינו
אדוני אחד,
שמע...
ישראל!
ביום הדין
אליך אשוב
--------
--------
החיים פנטסטים (Life is fantastic)
החיים פנטסטים
היופי, הצער
המוות כה דרסטי
איך אגיד שלום?
זהוב או מפלסטיק
העונג בשער
החיים פנטסטים
אנ'לא רוצֶה למות
בגיל התום אני אבוד
בתאונת דרכים לכוד
לקפוץ ולברוח
מחדר טיפול נמרץ
אל תשטה בעצמך
הו שק של דם ועור
אני אשבור עוד את לבך
בַּבוץ אותך אקבור,
הדוקטור
- אל תהיה קמצן -
רוצה את חדרךָ,
חיית כבר את חלקך
זמנך חלף – עבור!
החיים פנטסטים
היופי, הצער
המוות כה דרסטי
איך אגיד שלום?
זהוב או מפלסטיק
העונג בשער
החיים פנטסטים
אנ'לא רוצה למות.
עלי לחזק את ביטחוני
להיות קצת מוגן ושריוני
כי וירוס חוצב
לי את הגו
המצטמרר
תראה ת'גוף שלך
הולך ומתכלה
אין שום גל מוח
ואין שום פמפום בלב
אלה חייך מותק
איזה שיעמום
לפני שתתפורר סופית
שלם לי ת'חשבון
החיים פנטסטים
היופי, הצער
המוות כה דרסטי
איך אגיד שלום?
זהוב או מפלסטיק
העונג בשער
החיים פנטסטים
אנ'לא רוצה למות
אתה כל כך מיוחד
ניסית את הכול
בעומק תשישותך אני
מטלטל עד שתיפול
הדוקטור
- אל תהיה קמצן –
רוצה את חדרך,
חיית כבר את חלקך
זמנך חלף – עבור!
החיים פנטסטים
היופי, הצער
-----------
-----------
על החוף בסן טרופה (La Plage De Saint Tropez)
תֵה במדרכה
הים כחול, אוהבת'ותך
עניתָ כן במבטך
שמש פה לעד
גישמי שמפניה באמבט
נרקוד בלי דעת ובלי דת
בִּדמעות רוקנתי
עוד כמה טיפות שַאבְּלִי
כך עבר החורף של פאריז
שָם
על
החוף בסן טרופה
יום קיץ ואתה מושך
אמרתי בִּנגיעה "מון שֶר"
התאהבות!
שם על החוף בסן טרופה
אנחנו ברומן אפל
והאוויר ניגון חופן
התאהבות.
תפוזים נסחוט
ובקזינו הצְלחות
בלילה נשף מסכות
פלייבואים בסך
הנה חאשוגי עם אקדח
אומרים ששנינו היינו הך
בדמעות רוקנתי
עוד כמה טיפות שַאבְּלִי
כך עבר החורף של פאריז
שם
על
ה-
חוף בסן טרופה
יום קיץ ואתה מושך
אמרתי בנגיעה "מון שר"
התאהבות!
שם על החוף בסן טרופה
אנחנו ברומן אפל
והאוויר ניגון חופן
התאהבות.
המלך מידס (King Midas)
שימעו על מלך
עם ידיים קֶסֶם
שימעו על כתר
וּמגע זהב
במשחקי מזל
הרחק הפליג הכתר
קַבְּלו את --- המלך מידס!!
הו מידס, אוֹהוֹ
מה סוד מגעֲךָ
הו מידס, אוהו
הצחוק מתאים לך
הו מידס
הו -
סובב אותי עכשיו
אני לְשַם שַם שַם לווגאס
שימעו על לב עשוּי
מחלומות שבורים,
שימעו על עיר
בה מתגשם חלום,
מגע זהב
בנקישות הדִיס-קוֹ
קַבלו את --- המלך מידס!!
אנחנו סטארים
שמֵתים על תהילה
אנחנו מהמרֵי נֶבאדה,
אתה מכיר את המשחק
ואת כלליו
ניצחת – קח ה-כול!
הו מידס, אוהו
אליל עם לב זהב
הו מידס, אוהו
את מבטךָ אוהַב
הו מידס
הו -
סובב אותי עכשיו
אני לשָם שָם שָם לווגאס
מגע הַמידס
חַבקני בידיךָ
לילות לאס וגאס
חלומי יוּגשם,
מגע המידס
הַזִיק שבקסמיךָ
לילות לאס וגאס
געגועיי לכֶם
לכם
ולכל הכ-ססףף!
הו מידס, אוהו
מה סוד מגעך
הו מידס, אוהו
הצחוק מתאים לך
הו מידס
הו
סובב אותי עכשיו
אני לשם שם שם לווגאס.
רקוויאם
אני היא יום מותךָ
תשאיר אותי לבד,
רְאה איך נשמתי פרחה
בַּשְביל אל הברק,
קרא לי הוד מלכותה
על כך גאוותי
ראיתי נֶצח
דע -
חיים הם המתים.
רוח ממול תֵלֵךְ
קרובה כמו בת קול
שֶלִי הם שמי הבדולח
וּרתיחת השאול,
צבאי עודו רודֵם
מאהביי עומדים בתור
שימעו כל מדינות
הברית
הקיצו אל האור
מאהבייך עם לֵיל
שרים לך רקוויאם
הו, התאחד חילךְ
ושר לך רקוויאם,
רקוויאם
שותָה מגביע קסם
את לשד דמךָ
קודְשִי הוא נַחְלָתי
נְחַש עפר כמותךָ,
פלנטות משתלבות
מפץ עולם שבור
עיברו כוכבי שביט
פִּי
לרווחה
פעור
כבר עת שיקוי פרידה
מרה מנת החסד
וֶנוּס פרפרית שלי
את ירחיו של מארס רוכסת
ציפור קדומה אני
זורה בֵּיצֵי פְּלָאַי
זורח בעולם כולו
הזוהר
בין רגלַי
מאהבייך עם ליל
שרים לך רקוויאם
הו, התאחד חילך
ושר לך רקוויאם,
רקוויאם
דף הבית
תרגום: צבא האוהבים | [עוד בלוגים]
